1 00:00:03,962 --> 00:00:06,507 Prej v High School Musical: Muzikal: serija... 2 00:00:06,632 --> 00:00:08,383 Ne vem, kdo sem brez zaslonov. 3 00:00:08,509 --> 00:00:10,260 Poletje je uradno na vrhuncu. 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,346 Ali kakršen koli zvok, ki ga oddaja hrošč. 5 00:00:13,889 --> 00:00:14,973 Gina je našla ravnotežje. 6 00:00:15,057 --> 00:00:19,144 Dvignil se bom na prste Bo moj 7 00:00:19,228 --> 00:00:22,022 Brez dvoma Dobil sem ravnotežje 8 00:00:22,147 --> 00:00:23,398 Dobila je ravnovesje 9 00:00:23,482 --> 00:00:25,025 Jet je našel svoje glasilke. 10 00:00:25,275 --> 00:00:27,903 oprosti. Avdicije so se začele pred več kot eno uro. 11 00:00:27,986 --> 00:00:29,613 Vabljeni vsi, da preizkusite. 12 00:00:29,947 --> 00:00:35,327 Nič mi ni v napoto 13 00:00:35,452 --> 00:00:36,870 Ugotovila sem, da nisem gospodična Jenn. 14 00:00:36,954 --> 00:00:38,080 Kje so skripte? 15 00:00:38,163 --> 00:00:39,623 Kje želite, da vsi stojimo? 16 00:00:39,706 --> 00:00:41,333 Lahko vsi počakajo samo eno sekundo? 17 00:00:41,416 --> 00:00:45,045 - Mogoče bi moral igrati oddajo. - To je edina stvar, nad katero sem bil navdušen. 18 00:00:45,128 --> 00:00:47,589 Morda ni povsem poletje, ki sem ga načrtoval. 19 00:00:47,673 --> 00:00:49,633 Mi smo edina stvar Ne skrbi me. 20 00:00:49,716 --> 00:00:51,176 Prepozno je začeti znova, kajne? 21 00:00:51,260 --> 00:00:54,888 - Lahko začneva znova? - Ja, vsekakor. 22 00:01:03,981 --> 00:01:06,984 Ali želite zgraditi snežaka? 23 00:01:10,571 --> 00:01:13,949 Ali želite zgraditi snežaka? 24 00:01:14,408 --> 00:01:18,328 Osvobodite volkodlake, niso oni krivi. Za to je kriva luna. 25 00:01:19,788 --> 00:01:21,790 Dobro jutro, Elsa. 26 00:01:25,377 --> 00:01:26,420 Počakaj! ti si Anna? 27 00:01:26,628 --> 00:01:29,423 - Ja, sem! - Potem sva to sestri! 28 00:01:31,675 --> 00:01:32,968 Vau! 29 00:01:33,051 --> 00:01:35,804 Nisem poznal vaših glasov lahko celo dosegli ta register. 30 00:01:35,888 --> 00:01:39,558 Zamašite ušesa, še jaz se jim bom pridružil. Ne morem verjeti, da igram ... 31 00:01:39,641 --> 00:01:43,353 Olaf! Čestitke, brat. In jaz sem Kristoff. to je... 32 00:01:43,478 --> 00:01:44,521 oseba. 33 00:01:44,855 --> 00:01:47,649 Čestitam, da ste prava vrsta, Ricky. 34 00:01:47,900 --> 00:01:50,360 Kaj? Najprej Lumiere in zdaj Olaf. 35 00:01:50,444 --> 00:01:53,363 Ali mi je usojeno igrati neživ predmet za večnost? 36 00:01:53,447 --> 00:01:56,074 Naredite prostor za Belle. 37 00:01:56,158 --> 00:01:58,368 Naredite prostor za ... 38 00:01:59,536 --> 00:02:00,871 Ansambel? 39 00:02:01,872 --> 00:02:04,708 Mislim, hej, ansambel. 40 00:02:05,125 --> 00:02:07,002 Brez ansambla predstave ne moreš narediti. 41 00:02:07,252 --> 00:02:09,963 Ni majhnih delov, samo mali igralci, kajne? 42 00:02:10,047 --> 00:02:12,257 Ne štej svojih vrstic, naj se vrstice štejejo. 43 00:02:12,341 --> 00:02:16,053 V redu, v redu, vsi se umirite. Bodimo samo profesionalci. 44 00:02:16,136 --> 00:02:17,930 Strokovno, mazel tov. 45 00:02:18,013 --> 00:02:19,556 Še posebej EJ. 46 00:02:19,640 --> 00:02:22,893 Osebno bom fotografije zaostal njega v rogovju 47 00:02:22,976 --> 00:02:25,354 za vso možno prihodnost namene izsiljevanja. 48 00:02:27,397 --> 00:02:28,857 O čem govoriš? 49 00:02:28,941 --> 00:02:32,194 Vaš dober prijatelj Val vam je dodelil vlogo Svena, severni jelen? 50 00:02:33,904 --> 00:02:37,115 Ne, ne. Nisem v šovu. V oddaji režiram. 51 00:02:37,199 --> 00:02:38,242 Preverite seznam. 52 00:02:38,325 --> 00:02:41,620 Videti je, da se boš pridružil vrstam karakternih igralcev-režiserjev. 53 00:02:41,703 --> 00:02:43,121 Kot Greta Gerwig. 54 00:02:43,622 --> 00:02:45,499 Ne, to mora biti napaka. 55 00:02:45,749 --> 00:02:48,085 Samo sprašujem se če je to končni seznam? 56 00:02:49,461 --> 00:02:52,130 Severni jeleni ne usmerjajo. Še nikoli nisem videl severnega jelena neposredno. 57 00:02:55,092 --> 00:02:56,552 Utišajte svoje glasove! 58 00:02:58,095 --> 00:03:00,514 Jutro, režiser. Imate vse pripravljeno? 59 00:03:00,597 --> 00:03:01,849 Seveda, Rocket Man. 60 00:03:01,932 --> 00:03:04,476 To je iniciacija za novince Campout Night, ljudje. 61 00:03:04,560 --> 00:03:06,937 Noč v gozdu med divjino. 62 00:03:07,020 --> 00:03:09,231 In žgane pijače. 63 00:03:09,314 --> 00:03:11,650 Spakirajte svoje šotore. Oh, in spočijte svoje glasilke. 64 00:03:11,733 --> 00:03:13,151 Nocoj boš kričal. 65 00:03:14,027 --> 00:03:16,530 Oh, mimogrede, Carlos, 66 00:03:16,613 --> 00:03:18,657 imamo kamere v režijski pisarni. 67 00:03:18,782 --> 00:03:20,826 Ampak lepo poskusite prenoviti oddajo. 68 00:03:34,673 --> 00:03:36,967 To je najbolj čudovit čas v letu. 69 00:03:37,092 --> 00:03:39,678 Ne božič, ne dan davka ... 70 00:03:39,761 --> 00:03:43,974 Noč za novince! Zelo se boste zabavali. 71 00:03:44,266 --> 00:03:47,269 Ko pridemo do kampa, začnemo s postavitvijo šotorov. 72 00:03:47,352 --> 00:03:50,981 Nato se zberemo ob tabornem ognju za malo doživetja petja, 73 00:03:51,064 --> 00:03:54,401 sledi svetovno znana predelava ... 74 00:03:56,695 --> 00:03:59,072 Ali govorim sam s seboj? Govorim sam s seboj. 75 00:04:01,575 --> 00:04:02,951 si v redu 76 00:04:03,577 --> 00:04:06,371 Stoodstotno. Samo pisanje dnevnika. 77 00:04:06,455 --> 00:04:09,458 Preoblikovanje novice od danes zjutraj, da lahko naredim zmago. 78 00:04:10,542 --> 00:04:13,629 Oh, razumem. Ti si Leo Rising. 79 00:04:14,713 --> 00:04:16,423 Pravzaprav Capricorn Rising. 80 00:04:16,507 --> 00:04:19,384 Sem vsa zemeljska in zračna znamenja v mojih velikih treh. 81 00:04:19,843 --> 00:04:22,721 res? Popolnoma razumem vibracije ognjenega znamenja od vas. 82 00:04:23,805 --> 00:04:26,433 Glej, poznam sebe. 83 00:04:26,517 --> 00:04:31,480 Sem Ravenclaw, ENFP, Belle, in Samantha. 84 00:04:33,315 --> 00:04:35,108 Lutka American Girl, Samantha. 85 00:04:35,484 --> 00:04:38,987 In zagotovo sem Kozorog v vzponu. 86 00:04:39,404 --> 00:04:42,574 v redu Nocoj bo razburljivo. 87 00:04:45,661 --> 00:04:46,995 Hej, G, lahko govorim s tabo? 88 00:04:47,079 --> 00:04:48,705 - Vau! Vau! - Hej! Ven, ven. 89 00:04:48,789 --> 00:04:50,123 To je moja glava. 90 00:04:51,833 --> 00:04:52,876 Dovolil bom. 91 00:04:53,335 --> 00:04:55,212 Zdaj moram priti na preostanek poti. 92 00:04:55,337 --> 00:04:56,547 Imate dve minuti. pojdi 93 00:05:03,262 --> 00:05:04,888 Aja! 94 00:05:05,848 --> 00:05:08,517 - Oprostite, da sem vdrl. - Ljubezen je odprta vrata. 95 00:05:09,476 --> 00:05:12,062 Vedel sem, da boš ti vodil. Ti si zvezda. 96 00:05:12,312 --> 00:05:14,022 Hvala. To pomeni ... 97 00:05:15,148 --> 00:05:17,109 Ja, to veliko pomeni. 98 00:05:17,609 --> 00:05:18,902 Oh! 99 00:05:18,986 --> 00:05:22,239 Čudno, to pomeni še več da me nisi dal, veš? 100 00:05:23,365 --> 00:05:26,869 Vsa ta leta poskušam ugotoviti kako biti v redu z "ravno dovolj" 101 00:05:26,952 --> 00:05:29,830 ali "skoraj v središču pozornosti, ampak ne čisto." 102 00:05:29,913 --> 00:05:33,458 Oh, moj bog, delam zračne citate. Ti se drgneš name. 103 00:05:35,168 --> 00:05:38,463 V redu, ne, bistvo je ... Ja, jaz sem glavni. 104 00:05:38,547 --> 00:05:39,631 In občutek je tako dober, 105 00:05:39,715 --> 00:05:42,634 in preštel sem število pesmi in število vrstic, 106 00:05:42,718 --> 00:05:44,553 in potem lahko Elsa dobi Let It Go. 107 00:05:44,636 --> 00:05:47,181 A Anni iskreno verjamem ima večji lok 108 00:05:47,264 --> 00:05:50,559 in je bolj zahtevno igrati. Ampak na dober način. 109 00:05:54,479 --> 00:05:55,564 EJ? 110 00:05:56,523 --> 00:06:00,986 Oprosti, poslušam. Samo malo jezen. 111 00:06:01,069 --> 00:06:02,654 Corbin Bleu se vrača jutri 112 00:06:02,738 --> 00:06:05,657 za naše prvo branje s svojo snemalno ekipo in vsem. 113 00:06:05,741 --> 00:06:07,868 Nocoj moram razčleniti scenarij. 114 00:06:08,327 --> 00:06:09,703 In jaz samo... 115 00:06:10,162 --> 00:06:12,664 Želim, da je branje brezhibno. 116 00:06:12,748 --> 00:06:14,875 Mislim, bil je Chad. 117 00:06:14,958 --> 00:06:18,545 Gina, kot, Nočem razočarati Čada. 118 00:06:18,754 --> 00:06:20,339 Vem, da je to zate velika stvar, 119 00:06:20,422 --> 00:06:23,425 ampak nocoj naj bi bilo, kot, tako velik, zabaven... 120 00:06:23,509 --> 00:06:26,470 zdravo Vtikati se. Corbin? jutri? 121 00:06:26,553 --> 00:06:28,680 In ostajava zunaj vso noč. Je to pametno? 122 00:06:29,139 --> 00:06:31,225 Ding, ding. In to sta dve minuti, EJ. 123 00:06:42,986 --> 00:06:46,031 Zdaj pa vsi, včasih so kače. 124 00:06:46,114 --> 00:06:48,283 Večina jih ni strupenih. 125 00:06:49,117 --> 00:06:50,118 Večina od njih? 126 00:06:50,702 --> 00:06:53,205 - Da. - Ne morem. Ne morem, ne morem. žal mi je 127 00:06:53,288 --> 00:06:55,624 Tega res ne moreš storiti. Vrniti se moraš. 128 00:06:59,962 --> 00:07:01,755 Veš, da sem feministka, kajne? 129 00:07:02,005 --> 00:07:03,090 Mmm, prav. 130 00:07:03,340 --> 00:07:04,842 Rad imam vse ženske. 131 00:07:05,092 --> 00:07:06,635 Mmm-hmm. 132 00:07:06,718 --> 00:07:09,179 Skoraj vse ženske so mi všeč. 133 00:07:10,180 --> 00:07:12,015 Kam to pelje? 134 00:07:12,099 --> 00:07:15,602 samo mislim, Val se ti zdi malo... 135 00:07:17,354 --> 00:07:18,856 Nimam besede za to. 136 00:07:19,022 --> 00:07:20,566 Mmm, zdela se mi je zelo prijazna. 137 00:07:20,649 --> 00:07:25,070 In Maddox je imel pogum da bi mi povedal, da sem Leo Rising. 138 00:07:25,153 --> 00:07:27,656 V redu, nihče ne pozna moje rojstne karte boljši od mene. 139 00:07:27,739 --> 00:07:29,449 Razen gospe Stephanie. 140 00:07:30,993 --> 00:07:34,121 Moj psiho-slash-life trener? Je prišla na moj rojstni dan? 141 00:07:34,538 --> 00:07:38,250 prav. Ja, naključna ženska pri Dennyju ki ni bil prijatelj z nobenim od nas. 142 00:07:38,625 --> 00:07:40,627 Ni naključno. Gospa Stephanie. 143 00:07:41,753 --> 00:07:46,091 v redu Evo, o čem razmišljam. Bila si izjemna glavna dama. 144 00:07:46,175 --> 00:07:47,509 Pojdi naprej. 145 00:07:47,634 --> 00:07:52,139 In biti izbran v ansambel je bilo nepričakovano. 146 00:07:52,306 --> 00:07:54,725 - Ja. - Ampak če sem popolnoma iskren, 147 00:07:54,808 --> 00:07:58,187 Mislim, da preprosto nisem pomislil te bi to odvrglo. 148 00:07:59,730 --> 00:08:03,942 V redu, tukaj je težak čas za ljubezensko sestro. 149 00:08:05,777 --> 00:08:07,738 Zdi se mi izven karakterja, Ash. 150 00:08:10,115 --> 00:08:14,119 Ste slišali, kaj je rekla? "Zdi se nenavadno"? 151 00:08:16,663 --> 00:08:18,874 "Capricorn Rising, veljajo za razumne ljudi" 152 00:08:18,957 --> 00:08:21,668 « nerada razkrije njihovo notranje in čustveno življenje...« 153 00:08:21,752 --> 00:08:23,212 Bla, bla, bla, bla, bla. 154 00:08:23,295 --> 00:08:25,297 V redu, zdaj pa poslušaj to. 155 00:08:25,380 --> 00:08:28,634 "Leo vstaja", kar Maddox misli, da sem. 156 00:08:28,717 --> 00:08:31,512 "Rad je v središču pozornosti in dobi pohvalo." 157 00:08:31,595 --> 00:08:35,516 "Rad ima občudovanje drugih. Priznanje jim daje zagon." 158 00:08:38,185 --> 00:08:40,229 To je res grozljiva noč. 159 00:08:43,941 --> 00:08:46,777 Hej, še boš zapojte tradicionalno pesem nocoj, kajne? 160 00:08:47,236 --> 00:08:49,029 Nekako sem upal, da ga boš sprejel. 161 00:08:49,112 --> 00:08:50,864 Za oddajo imam veliko domačih nalog... 162 00:08:50,948 --> 00:08:52,282 Ne, ne, ne. pridi no 163 00:08:52,366 --> 00:08:54,743 Ko pojem podeželske pesmi, Zvenim kot žaba. 164 00:08:56,161 --> 00:09:00,541 V redu, poslušaj. Zapel bom strašno pesem. Ti narediš strašno zgodbo. 165 00:09:00,624 --> 00:09:03,544 Oh, ne zapletaj se. Vedno sem hotel delati grozljivo zgodbo. 166 00:09:05,087 --> 00:09:07,381 Iskreno povedano, komaj čakam. 167 00:09:09,925 --> 00:09:11,635 Oh, hej. Je šotor pripravljen? 168 00:09:11,885 --> 00:09:15,305 ja Gina je v bistvu poklicno usposobljeni za veščine preživetja. 169 00:09:15,389 --> 00:09:17,599 Mislim, da šotor bi lahko preživel orkan. 170 00:09:19,059 --> 00:09:22,646 Hej, oprosti, če sem pretiraval 171 00:09:22,729 --> 00:09:24,731 s celotno zadevo Leo Rising. 172 00:09:24,815 --> 00:09:27,568 - Pravkar sem zaznal vzdušje. - Oh, vse v redu. 173 00:09:28,485 --> 00:09:30,821 Motiš se, ampak vse dobro. 174 00:09:33,740 --> 00:09:36,410 Si prepričan, da nimaš nobenega Lea? v tvoji veliki trojici? 175 00:09:36,493 --> 00:09:39,872 Ker, veš, tvoja naraščajoča znamenja temeljijo na vašem času rojstva, tako da... 176 00:09:39,955 --> 00:09:44,167 Seveda poznam znake naraščanja temeljijo na vašem času rojstva. 177 00:09:44,251 --> 00:09:48,505 V bistvu sem tekoč v zvezdah. Ne vem zakaj kričim. 178 00:09:51,758 --> 00:09:54,511 Ni mi preveč všeč, kajne? 179 00:09:54,928 --> 00:09:56,096 - Kdo, Ash? - Ja. 180 00:09:56,513 --> 00:09:58,640 Ne, ne, samo gre skozi nekaj. 181 00:09:58,724 --> 00:10:01,393 Daj ji čas. Ashlyn ima rada vse. In ona je feministka. 182 00:10:02,394 --> 00:10:03,604 - V redu. - Ja. 183 00:10:06,648 --> 00:10:07,691 Kaj za vraga... 184 00:10:15,824 --> 00:10:17,284 hej 185 00:10:19,953 --> 00:10:22,456 Včasih pridem sem, da razmislim. 186 00:10:23,457 --> 00:10:24,499 Resno? 187 00:10:25,000 --> 00:10:28,754 Ko sem lačen, pojem Twizzlerje. Ko sem žejen, pijem kristale. 188 00:10:31,131 --> 00:10:32,716 Zajebavaš se z mano. 189 00:10:32,799 --> 00:10:35,677 Čeprav predvidevam kristali bi razložili tvoj glas. 190 00:10:36,553 --> 00:10:39,973 Stari, vsi še vedno govorijo o tvoji avdiciji. 191 00:10:41,225 --> 00:10:43,560 Resno, kje si se naučil kako tako peti? 192 00:10:44,603 --> 00:10:47,523 To je dolga, neumna zgodba. 193 00:10:48,106 --> 00:10:49,274 Poskusi me. 194 00:10:53,695 --> 00:10:58,075 V bistvu mi je všeč, sem vzgojil na YouTubu 195 00:10:58,158 --> 00:11:00,202 ker so bili moji starši vedno v službi, 196 00:11:00,285 --> 00:11:01,703 in sam sem se naučil igrati klavir. 197 00:11:01,787 --> 00:11:04,414 Tudi sam sem se naučil peti, mislim. 198 00:11:04,498 --> 00:11:07,292 In potem sem imel ta učitelj glasbe v šoli, 199 00:11:07,376 --> 00:11:08,418 in tako močno me je potisnila 200 00:11:08,502 --> 00:11:10,879 da sem nekako pozabil kar mi je bilo na začetku všeč. 201 00:11:10,963 --> 00:11:14,675 In moje ocene so padle, in mama mi je dala zdravila ADD. 202 00:11:14,758 --> 00:11:17,636 Ampak ni šlo ker nimam ADD. 203 00:11:17,719 --> 00:11:19,596 Imam AAD. 204 00:11:21,265 --> 00:11:22,307 Oprostite, "AAD"? 205 00:11:23,058 --> 00:11:25,644 - Vsi odrasli razočarajo. - Mmm. 206 00:11:26,353 --> 00:11:30,774 Priznam, da je bila neumna zgodba, vendar ni bilo prav dolgo. 207 00:11:32,317 --> 00:11:34,361 On se smeji. Poglej to. 208 00:11:36,530 --> 00:11:39,157 Fuj. 209 00:11:39,241 --> 00:11:44,329 Dobrodošli, ljudje, na vašem prvem Noč kampiranja za začetnike! 210 00:11:46,915 --> 00:11:48,208 Zdaj pa za začetek noči, 211 00:11:48,292 --> 00:11:51,837 opustimo to za našega lastnega Rocket Mana! 212 00:11:53,714 --> 00:11:54,715 ja! 213 00:11:54,798 --> 00:11:56,842 V redu, vsi, bodite pozorni, 214 00:11:56,925 --> 00:11:59,011 ker nimam veliko časa zapraviti nocoj. 215 00:11:59,094 --> 00:12:01,305 Potreboval bom malo pomoči petje delov tega. 216 00:12:01,388 --> 00:12:03,140 Pretresi svojega ustvarjalca denarja, Caswell! 217 00:12:04,600 --> 00:12:05,851 Ni v pomoč, Carlos. 218 00:12:06,810 --> 00:12:08,312 V redu, gremo. 219 00:12:08,395 --> 00:12:11,356 Ta se imenuje Balada o plitvem jezeru 220 00:12:11,440 --> 00:12:15,986 in vsaka beseda je resnična. 221 00:12:25,704 --> 00:12:29,249 Povedal bom zgodbo o Susan Fine 222 00:12:29,333 --> 00:12:33,378 Živela je pred 200 leti 223 00:12:33,462 --> 00:12:36,965 Neke noči je zaslišala žvižg Strašljiva vrsta 224 00:12:37,049 --> 00:12:40,969 Od zvoka vam lahko zmrzne kri 225 00:12:41,053 --> 00:12:44,806 Pravijo, da jo je pogoltnilo Plitvo jezero 226 00:12:44,890 --> 00:12:48,310 Nikoli več ne bo viden 227 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 Dokler njen duh ne reče 228 00:12:50,729 --> 00:12:55,526 Pridi zjutraj 229 00:12:56,443 --> 00:13:00,155 Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na 230 00:13:00,239 --> 00:13:04,243 Izgubila je dušo In izgubila je razum 231 00:13:04,326 --> 00:13:07,955 Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na 232 00:13:08,038 --> 00:13:10,916 Naj vas ne ujame Susie Fine 233 00:13:12,167 --> 00:13:17,464 Zato molite, da boste našli pot nazaj domov 234 00:13:17,798 --> 00:13:22,094 Oh, oh! 235 00:13:23,679 --> 00:13:27,391 Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na 236 00:13:27,474 --> 00:13:29,560 Pila ti bo kri Kot bi bilo volkodlačje vino 237 00:13:31,478 --> 00:13:35,148 Na-na-na-na-na-na-na-na-na 238 00:13:35,232 --> 00:13:38,277 Raje beži pred Susie Fine 239 00:13:41,697 --> 00:13:45,576 Hm, je to res resnična zgodba? 240 00:13:45,659 --> 00:13:47,744 Ta pesem je v bistvu dokumentarec. 241 00:13:47,828 --> 00:13:49,830 Hitro spremljanje ... 242 00:13:49,913 --> 00:13:51,290 imam veliko domačih nalog, 243 00:13:51,373 --> 00:13:54,710 ampak neverjetni Maddox bo vse razložil. 244 00:13:57,212 --> 00:14:01,049 Poglejmo. Kdo tukaj ima rad zgodbe o duhovih? 245 00:14:03,802 --> 00:14:08,223 Potem je čas za vse vas slišati zgodbo o 246 00:14:08,307 --> 00:14:10,225 ženska v gozdu. 247 00:14:10,517 --> 00:14:12,019 Vidiš, to je zame ne. 248 00:14:12,102 --> 00:14:17,149 Kamp Shallow Lake je bil ustanovljen dolgo, pred davnimi časi zakonskega para, 249 00:14:17,232 --> 00:14:19,568 G. John Fine in gospa Susan Fine. 250 00:14:19,651 --> 00:14:23,322 Vsi so imeli radi gospo Fine. Bila je prijazna. 251 00:14:23,405 --> 00:14:26,909 Imel je glas kot angel. In bila je sladkosneda, neprimerljiva. 252 00:14:26,992 --> 00:14:28,911 Vedno je imela v roki vrečko twizzlerjev. 253 00:14:30,662 --> 00:14:33,916 Toda zgodila se je tragedija na noč, ki je zelo podobna nocojšnji. 254 00:14:33,999 --> 00:14:38,754 Bil je prvi Noč kampiranja za začetnike. 255 00:14:38,837 --> 00:14:42,925 Legenda pravi gospa Fine slišal šibek piskajoč zvok 256 00:14:43,008 --> 00:14:44,551 globoko v gozdu. 257 00:14:46,512 --> 00:14:49,014 Torej se je potepala tam zunaj. 258 00:14:49,097 --> 00:14:51,642 Povsem sama. 259 00:14:54,228 --> 00:14:56,271 Počakaj. Kaj je našla? 260 00:14:56,522 --> 00:14:58,524 Je bil to helikopter Corbina Bleuja? 261 00:15:01,568 --> 00:15:06,073 Ne. Tako dolgo je bila zunaj v gozdu, 262 00:15:06,156 --> 00:15:07,616 nikoli ni prišla domov. 263 00:15:08,158 --> 00:15:09,910 Poznam občutek. 264 00:15:09,993 --> 00:15:11,870 - Jaz tudi. - Uh... 265 00:15:11,954 --> 00:15:17,251 No, počakaj. Ne. Torej se je vse to zgodilo 20, Mislim, pred 50 leti. 266 00:15:17,334 --> 00:15:21,088 In, uh, vse od tiste noči, 267 00:15:21,171 --> 00:15:24,091 Gospa Fine se je potepala po gozdu, 268 00:15:24,633 --> 00:15:28,595 lačen, izgubljen in jezen. 269 00:15:29,012 --> 00:15:31,723 Fantje, sem Susan v redu? 270 00:15:33,100 --> 00:15:35,018 Precej si jezen, stari. Ne bom lagal. 271 00:15:35,102 --> 00:15:37,271 Kot, ves čas. Kot da je res strašljivo ... 272 00:15:39,648 --> 00:15:41,817 Hm... 273 00:15:42,442 --> 00:15:46,363 Oprosti, tako nisem ... Strašljivo je. 274 00:15:46,446 --> 00:15:50,075 Naj bi bilo strašljivo. Brez veze. oprosti. 275 00:15:52,619 --> 00:15:53,620 Maddie, počakaj. 276 00:16:08,927 --> 00:16:11,138 Hej, sopredsednik kluba Finer Things? 277 00:16:11,305 --> 00:16:13,140 Da, sopredsednik kluba Finer Things? 278 00:16:13,265 --> 00:16:14,558 Mislim, da je to dovolj. 279 00:16:14,641 --> 00:16:16,226 Koga poskušaš zadušiti, srček? 280 00:16:16,310 --> 00:16:20,105 Hm, pajki, duhovi, borci za pravice moških. 281 00:16:20,189 --> 00:16:22,691 v redu 282 00:16:25,360 --> 00:16:26,820 Kaj je bilo to? 283 00:16:26,987 --> 00:16:30,574 - Mislim, da bi moral iti pogledat. - Oprostite? Ti pojdi. 284 00:16:31,450 --> 00:16:33,452 - Dobro, grem. - Ne, ti ... 285 00:16:34,703 --> 00:16:38,207 Oh, v redu. To je delovalo. Pojdi, pojdi, pojdi. 286 00:16:51,887 --> 00:16:53,472 Carlos? 287 00:16:57,017 --> 00:16:59,102 Oh, pridem pote, srček. 288 00:17:04,942 --> 00:17:08,362 In delam točno to, kar vsaka oseba v vsakem grozljivem filmu vedno. 289 00:17:09,613 --> 00:17:13,534 Carlos? Carlos, Ne morem biti prvi, ki bo umrl. 290 00:17:15,035 --> 00:17:16,954 Sem preveč pameten in vroč za to. 291 00:17:18,413 --> 00:17:21,750 Razen če si že mrtev. 292 00:17:21,833 --> 00:17:25,504 In če si prvi, bi bilo tako naredi pisatelja nekako homofobičnega... 293 00:17:30,342 --> 00:17:33,846 Oh, moj... Grozno. Grozno. Grozno. Samo grozno. 294 00:17:33,929 --> 00:17:36,139 V redu, ti si razlog zakaj ljudje ne zaupajo fantom. 295 00:17:37,766 --> 00:17:39,518 Da, tudi ti, Carlos. 296 00:17:43,021 --> 00:17:45,274 žal mi je 297 00:17:50,153 --> 00:17:51,154 bu! 298 00:17:54,324 --> 00:17:56,785 Stari. Ta legenda? 299 00:17:56,869 --> 00:17:59,329 Našel sem kot svetišče v gozdu. gremo 300 00:17:59,413 --> 00:18:01,290 ne morem To stvar moram dokončati, preden ... 301 00:18:01,373 --> 00:18:02,916 Počakaj! Kaj v gozdu? 302 00:18:03,041 --> 00:18:05,085 To je najbolj grozljiva stvar, kar sem jih kdaj videl. 303 00:18:05,168 --> 00:18:06,420 In videl sem Hereditary. 304 00:18:06,503 --> 00:18:08,881 Aja, daj no. Gremo, Eej. 305 00:18:09,756 --> 00:18:14,219 Ne zameri name. Samo imeti najstnika, majhna kriza identitete. 306 00:18:14,303 --> 00:18:15,804 EJ, se spomniš, kdaj sem se rodil? 307 00:18:15,888 --> 00:18:19,391 Samo vedeti moram če je bila ura 11.37 ali 23.37. 308 00:18:19,474 --> 00:18:20,809 Vsi, nehajte. 309 00:18:21,351 --> 00:18:23,395 Ura je bila 11.37. 310 00:18:23,478 --> 00:18:27,816 To vem, ker mi mama vedno pove kako si za vedno uničil jajca Benedict. 311 00:18:27,900 --> 00:18:31,111 Se spomniš? Jajca Benedict so strogo jutranja jed. 312 00:18:31,778 --> 00:18:33,780 Ne, nocoj ne morem priti pogledat svetišča. 313 00:18:33,864 --> 00:18:36,700 Končati moram z označevanjem scenarija preden pride Corbin jutri. 314 00:18:36,783 --> 00:18:39,119 Imam veliko na krožniku, v redu? 315 00:18:39,203 --> 00:18:41,538 - In Gina, jaz res... - Moram se osredotočiti. Razumem. 316 00:18:42,289 --> 00:18:43,373 Pridite, fantje. 317 00:19:00,182 --> 00:19:01,517 Kdo sem jaz, zvezde? 318 00:19:08,440 --> 00:19:11,235 - Tiho je. - Ja. Morda malo preveč tiho. 319 00:19:11,568 --> 00:19:14,071 - Ne reci mi, da te je strah? - Želiš si. 320 00:19:14,154 --> 00:19:16,782 Iskreno povedano, ja. Dalo bi mi občutek malo manj kot dojenček. 321 00:19:16,865 --> 00:19:20,160 Preverite to. Srce mi bije. 322 00:19:21,870 --> 00:19:22,871 piščanec. 323 00:19:22,955 --> 00:19:26,416 Nisem pa ti niti povedal. Prej sem slišal, piščalka? 324 00:19:26,500 --> 00:19:30,254 - Zvok, ki jo je spravil ob pamet. - Zasmehuj se iz mene, kolikor hočeš. 325 00:19:30,337 --> 00:19:32,506 Strah te bo ko prideš do svetišča, 326 00:19:32,589 --> 00:19:35,217 ki bi moral biti tukaj nekje. 327 00:19:35,801 --> 00:19:37,386 Premakni se. 328 00:19:37,469 --> 00:19:38,637 Kot glavna dama, 329 00:19:38,720 --> 00:19:41,974 Bil bi več kot vesel da te vodi skozi gozd. 330 00:19:42,057 --> 00:19:45,018 Pomiri se, Anna. Sploh ne veš, kje je svetišče. 331 00:19:45,102 --> 00:19:46,937 Mislim, da bom ugotovil, Kristoff. 332 00:20:12,462 --> 00:20:13,505 Vau. 333 00:20:14,298 --> 00:20:16,300 To je znak, če sem ga kdaj videl. 334 00:20:20,053 --> 00:20:22,389 Zadeva s svetiščem je bil tu nekje. prisežem 335 00:20:23,223 --> 00:20:26,268 Hej, Rick, kaj misliš? morda bi se morali zdaj vrniti? 336 00:20:26,351 --> 00:20:28,687 Kdo je zdaj piščanec, kaj? 337 00:20:32,441 --> 00:20:34,359 - Je to ... - Ženska v gozdu? 338 00:20:34,860 --> 00:20:37,279 Maddox je rekel, da ima glas kot angel. Angelski glas. 339 00:20:37,529 --> 00:20:38,572 Požirek. 340 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 Kaj zdaj? 341 00:20:42,784 --> 00:20:43,785 Sledite zvoku? 342 00:20:44,369 --> 00:20:46,580 ja Točno tako česar vsi pravijo, da ne delaj. 343 00:20:47,748 --> 00:20:48,790 Naredimo to. 344 00:20:49,374 --> 00:20:52,127 Po tebi. piščanec. 345 00:21:01,553 --> 00:21:06,308 Kdo sem kdaj kdo sem se spreminja 346 00:21:07,184 --> 00:21:12,189 Kdo sem, ko me ni v glavi 347 00:21:12,272 --> 00:21:17,861 Sledim znakom Kam me bodo peljali 348 00:21:17,945 --> 00:21:23,200 Ali bova jaz in moj prihodnji jaz prijatelja 349 00:21:23,283 --> 00:21:25,452 Iščem zvezde 350 00:21:25,536 --> 00:21:30,999 Horizont je črn Ampak vem, kar vem 351 00:21:31,083 --> 00:21:34,670 In ni več poti nazaj 352 00:21:34,753 --> 00:21:37,631 Živel sem na enem majhnem koščku neba 353 00:21:37,714 --> 00:21:40,342 Nenadoma je ves svet odprt na široko 354 00:21:40,425 --> 00:21:45,514 Čas je, da vstanem, vstanem 355 00:21:45,597 --> 00:21:48,225 Tam je del mene doseganje svetlobe 356 00:21:48,308 --> 00:21:51,103 Tako močno, nemogoče skriti 357 00:21:51,186 --> 00:21:57,526 Ta ogenj, ki se dviguje, narašča 358 00:22:03,824 --> 00:22:06,994 - Ali bi morali videti, kdo poje? - Mislim, tako daleč smo prišli, kajne? 359 00:22:07,077 --> 00:22:12,165 Kaj sem, ko je to, kar sem, divje 360 00:22:12,249 --> 00:22:15,919 In glasneje, kot sem si kdaj upal verjeti 361 00:22:17,838 --> 00:22:22,843 Tako sem končal s skrivanjem v senci 362 00:22:23,427 --> 00:22:28,432 In tako me je več strah zame 363 00:22:28,515 --> 00:22:33,812 Zvezde so vse nove Začrtam pot 364 00:22:33,896 --> 00:22:36,523 Ker vem, kar vem 365 00:22:36,607 --> 00:22:39,943 In ni več poti nazaj 366 00:22:40,027 --> 00:22:42,779 Živel sem na enem majhnem koščku neba 367 00:22:42,863 --> 00:22:45,657 Nenadoma je ves svet odprt na široko 368 00:22:45,824 --> 00:22:50,829 Čas je, da vstanem, vstanem 369 00:22:50,913 --> 00:22:53,707 Tam je del mene Doseganje svetlobe 370 00:22:53,790 --> 00:22:56,668 Tako močno, nemogoče skriti 371 00:22:56,752 --> 00:22:59,922 Ta ogenj, ki se dviga 372 00:23:00,005 --> 00:23:03,050 Vstajanje 373 00:23:09,473 --> 00:23:13,227 Vstaja, vstaja 374 00:23:22,236 --> 00:23:23,403 Gina? 375 00:23:25,197 --> 00:23:27,574 Ti si ženska v gozdu? 376 00:23:34,414 --> 00:23:37,209 Torej, ti si ženska v gozdu. 377 00:23:43,257 --> 00:23:45,801 Prezgodaj. Razumem. 378 00:23:50,722 --> 00:23:53,475 v redu žal mi je 379 00:23:54,768 --> 00:23:56,728 ampak... 380 00:23:58,730 --> 00:24:00,816 To je bila vedno moja najljubša noč v taborišču. 381 00:24:02,276 --> 00:24:04,236 Ker me je bilo včasih strah. 382 00:24:04,319 --> 00:24:06,572 Potem pa sem se naučil, da če bi le lahko 383 00:24:06,655 --> 00:24:09,449 imeti te zgodbe, ni me več bala. 384 00:24:11,034 --> 00:24:14,037 In moral si iti in se norčevati iz tega. 385 00:24:14,121 --> 00:24:17,457 - Ricky je poskušal... - Ne, res sem vesel, da imaš prijatelje. 386 00:24:18,208 --> 00:24:20,419 Prepričan sem, da bosta mama in oče navdušena. 387 00:24:21,837 --> 00:24:24,798 - Maddie... - Ne, to je bilo edino mesto, ki je bilo moje. 388 00:24:25,507 --> 00:24:27,885 Ker vseeno kaj se je dogajalo s tabo doma, 389 00:24:27,968 --> 00:24:29,720 in bodimo iskreni, Jet, 390 00:24:29,845 --> 00:24:32,848 vedno je bilo nekaj dogaja s teboj... 391 00:24:33,891 --> 00:24:38,103 Lahko bi prišel sem in se samo pretvarjal 392 00:24:38,729 --> 00:24:42,941 da vse težave doma ni obstajal. 393 00:24:45,277 --> 00:24:48,530 Veš, da sta me mama in oče vprašala paziti nate to poletje? 394 00:24:48,697 --> 00:24:50,032 Ne potrebujem varuške. 395 00:24:50,115 --> 00:24:53,160 ja, no, sploh ni pomembno, 396 00:24:53,243 --> 00:24:57,414 ker sem precej prepričan brat in sestra, ki je kaznovan, sem jaz. 397 00:25:04,463 --> 00:25:06,048 V redu, mislim, da razumem. 398 00:25:06,131 --> 00:25:07,799 Zaradi optične iluzije, kajne, 399 00:25:07,883 --> 00:25:10,302 - se zdi, da gre Merkur nazaj? - Prav. 400 00:25:10,385 --> 00:25:12,930 In ko se to dogaja, dogajajo se slabe stvari. 401 00:25:13,013 --> 00:25:14,765 - To je znanost. - Prav. 402 00:25:15,098 --> 00:25:17,476 In Merkur je retrograden? prav zdaj? 403 00:25:18,477 --> 00:25:20,312 Iskreno? 404 00:25:20,395 --> 00:25:23,899 Iskreno povedano, ne. Samo... Hotel sem kriviti 405 00:25:23,982 --> 00:25:27,903 celotna zadeva z igralci ansambla Val na nekaj, kar je izven mojega nadzora. 406 00:25:31,240 --> 00:25:35,452 V redu je, Ash. Bil si obupan. Želeli ste razlago. 407 00:25:36,912 --> 00:25:41,708 Zadnji semester, Nisem si mislila, da bi lahko bila glavna dama. 408 00:25:41,792 --> 00:25:44,419 In nocoj sem izvedel Rodil sem se v času malice. 409 00:25:45,671 --> 00:25:47,923 Mislim, da vedno obstaja nekaj novega za naučiti. 410 00:25:51,927 --> 00:25:53,178 Je to to, Ash? 411 00:25:54,346 --> 00:25:57,850 Ta, hm, televizijska oddaja Corbin Bleu, 412 00:25:57,933 --> 00:26:01,895 Mislil sem, da bo bodi kot moj veliki odmor. 413 00:26:03,021 --> 00:26:05,607 - Hej, še vedno bi lahko bilo. - Ne. 414 00:26:07,234 --> 00:26:11,822 Ampak mislim, da bi lahko bila tvoja, Anna. In to si zaslužiš. 415 00:26:18,745 --> 00:26:21,665 Lahko noč, kul otroci. Leo vstane. 416 00:26:23,792 --> 00:26:25,419 Ne dovolite, da vas Woman in the Woods ujame. 417 00:26:30,215 --> 00:26:32,801 Ima prav, veš. To bi lahko bil vaš veliki uspeh. 418 00:26:32,885 --> 00:26:35,429 mislim resno Ti si Anna. 419 00:26:35,512 --> 00:26:37,431 To je nekaj velikega. 420 00:26:38,932 --> 00:26:40,058 ponosna sem nate 421 00:26:41,018 --> 00:26:42,102 Oh, moj... 422 00:26:44,271 --> 00:26:47,149 Tukaj ste! Ne zapuščajte našega šotora brez vstopnice za dvorano. 423 00:26:47,232 --> 00:26:50,235 Zbudil sem se in tebe ni bilo, in mislil sem, da si mrtev. 424 00:26:50,319 --> 00:26:53,030 Že milijonič, Woman in the Woods ni resnična. 425 00:26:53,197 --> 00:26:56,325 - Nocoj je v težkem položaju. - Tudi jaz sem. 426 00:26:56,408 --> 00:26:59,494 Joj, sprašujem se zakaj Nocoj komaj spim 427 00:26:59,578 --> 00:27:02,164 ko sem dosegel vrhunec moje gledališke kariere. 428 00:27:02,372 --> 00:27:05,125 Ne glej me. Kostum pošasti je bila Rickyjeva ideja. 429 00:27:05,250 --> 00:27:09,296 Fantje, res nočem biti nesramen, vendar se mi dogajajo veliko večje stvari. 430 00:27:09,379 --> 00:27:10,839 Kaj je večje od pošasti? 431 00:27:12,466 --> 00:27:16,303 No, obstajata dve težavi. Prvič, Dewey je poklical s posodobitvijo. 432 00:27:16,386 --> 00:27:18,430 - Corbin Bleu prihaja zelo zgodaj. - Oh! 433 00:27:18,514 --> 00:27:20,599 To je glavna koda rdeče. 434 00:27:20,682 --> 00:27:23,894 Opravljamo prvo branje preden popijem tretjo skodelico kave. 435 00:27:23,977 --> 00:27:25,187 Kaj je drugo vprašanje? 436 00:27:25,687 --> 00:27:27,856 Oh, Ricky in Gina sta 100% pogrešana. 437 00:27:28,148 --> 00:27:29,358 Kaj? 438 00:27:29,441 --> 00:27:31,360 Kaj pa, če Woman in the Woods ... 439 00:27:31,485 --> 00:27:34,029 - Kourt, takoj te bom ustavil. - Ampak ... 440 00:27:34,112 --> 00:27:38,408 Carlos ima prav. Prepričan sem, da sta Ricky in Gina v redu. 441 00:27:44,831 --> 00:27:45,916 Hej, G? 442 00:27:46,333 --> 00:27:47,459 Nocoj je bilo razstrelitev. 443 00:27:47,709 --> 00:27:49,378 Čeprav nismo našli svetišča? 444 00:27:49,461 --> 00:27:52,214 Ah, to je potovanje, ne cilj. 445 00:27:52,631 --> 00:27:55,259 Hvala za vašo modrost glede piškotkov sreče. 446 00:27:55,342 --> 00:27:57,636 Lahko noč, Ricky. 447 00:27:59,429 --> 00:28:02,307 In še vedno hodimo v isto smer. 448 00:28:02,432 --> 00:28:06,061 - Sploh ni nerodno. - Ne. Nerodno? Ne moremo biti mi. 449 00:28:06,144 --> 00:28:08,105 Mmm-mm.